በፋሽን የቅንጦት ገበያ ውስጥ ለመግባባት የትርጉም ልምምድ

የሚከተለው ይዘት ከቻይንኛ ምንጭ የተተረጎመው ከማሽን ትርጉም በኋላ ሳይደረግ ነው።

የአይቲ ቦርሳ， የ'እሱ' ጥቅል አይደለም፣ ነገር ግን 'ሊኖረው የሚገባ' ጥቅል ነው። ከታዋቂ፣ ወቅታዊ እና ከፍተኛ ፍላጎት ካላቸው ቦርሳዎች ጋር ተመሳሳይ ነው!

በቅርብ ዓመታት ውስጥ፣ HYPNOTEYES (Fendi)፣ ባርሴሎና (Loewe)፣ PETITE MALLE (LV) እና ሌሎችም ተወዳጅ የአይቲ ቦርሳዎች ሆነዋል። እነዚህ ሶስት የተለያዩ የእጅ ቦርሳዎች ከLVMH ቡድን የመነጩ ቢሆኑም፣ PETITE MALLE (LV)ን እመርጣለሁ፣ ይህም በትንሽ እና በሚያምር መልኩ ብቻ ሳይሆን ከፌንዲ እና ሎዌ ጋር ሲነጻጸር፣ LV ከእኔ ጋር ጥልቅ ግንኙነት ስላለው ነው።

በታንግ ኔንግ ትራንስሌሽን እንደ AE (የአካውንት ዳይሬክተር) እሰራለሁ። ታንግ ኔንግ ከብዙ ኩባንያዎች የግብይት እና የኮርፖሬት ኮሙኒኬሽን ክፍሎች ጋር በመተባበር በ2007 ከLVMH ግሩፕ ጋር የረጅም ጊዜ ሽርክና መስርቷል፣ ሉዊስ ቫዩተን፣ ዲዮር፣ ሎዌ፣ ጊቨንቺ፣ ፌንዲ፣ ፍሬሽ፣ ጓርላይን እና ሌሎችም ላሉ ብራንዶቹ የቋንቋ ትርጉም አገልግሎቶችን ይሰጣል።

የታንግ ኔንግ ትርጉም በተለይ እኛ ጥሩ ላለንባቸው የገበያ ግንኙነት የእጅ ጽሑፎች በጣም ልዩ የሆኑ ዘዴዎች አሉት፣ እና በተርጓሚው የአጻጻፍ ስልት እና የቅጂ ጽሑፍ ልምድ ላይ ከፍተኛ መስፈርቶች አሉት። ከዚህም በላይ፣ እጅግ በጣም ጥሩ የግብይት ግንኙነት መጣጥፎች ተርጓሚ የደንበኛውን ገበያ እና የምርት አቀማመጥ ሙሉ በሙሉ መረዳት እንዳለበት በጽኑ እናምናለን። ስለዚህ፣ የደንበኛ የቅጥ መመሪያዎችን ለማዘጋጀት፣ የደንበኛ ታሪካዊ ሰነዶችን የቅጥ ትምህርት እና በተርጓሚዎች እና በደንበኞች መካከል መደበኛ ግንኙነትን ለማደራጀት ከፍተኛ ጠቀሜታ እናያለን፣ በዚህም ተርጓሚዎች ለደንበኞች የምርት እና የገበያ ባለሙያዎች እንዲሆኑ።

የLVMH ግሩፕ የትርጉም (ድረገጽ፣ የፕሬስ መግለጫዎች እና የውስጥ ኩባንያ ሰነዶች) እና የትርጓሜ (የፕሬስ ኮንፈረንሶች፣ የመዋቢያ ዝግጅቶች እና የውስጥ ስልጠና ክፍለ ጊዜዎች) አገልግሎቶች ኃላፊነቴን እወስዳለሁ፣ የሉዊስ ቫዩተን ጽሑፎች አብዛኛዎቹን ይይዛሉ። እንደ AE፣ ከመደበኛ ጽሑፎች በተጨማሪ፣ በየቀኑ በተመሳሳይ ቀን የሚመለሱ አስቸኳይ የገበያ ግንኙነት መጣጥፎችን ማስተናገድ አለብኝ። የትርጉም ጥራትን በማረጋገጥ ላይ ሳለሁ፣ የትርጉም ፍጥነትን ማረጋገጥም አለብኝ። የፈረንሳይ ንጉሣዊ ቤተሰብ ኦፊሴላዊ ብራንዶች እንደመሆኔ መጠን፣ LV ለጽሑፍ ዘይቤ ከፍተኛ መስፈርቶች አሉት። በተወሰነ ጊዜ ውስጥ ለስላሳ እና የሚያምር ጽሑፍን እንዴት ማረጋገጥ እንደሚቻል እና የምርት ስም ውጫዊ ማስተዋወቂያ እና የማስታወቂያ አቀማመጥ መስፈርቶችን እንዴት ማሟላት እንደሚቻል ብዙ ጊዜ የሚያጋጥመኝ ፈተና ነው።

በጣም የማስታውሰው በሰኔ 2017 ነበር፣ ሉዊስ ቫዩተን የ2017ቱን የጸደይ/የበጋ የፋሽን ትርኢት በአፍሪካ ባካሄደበት ወቅት። በጊዜ ልዩነት ምክንያት፣ ይፋዊው የፕሬስ መግለጫ የሚሰጠው በቤጂንግ ሰዓት 14፡00 ሰዓት ሲሆን፣ ከቻይና ሰዓት 22፡00 ሰዓት በፊት በይፋ መውጣት ነበረበት። ጊዜው በጣም ስለተገደበ፣ ለተለመደው አስተርጓሚ የጊዜ ክፍተት አስይዤ ነበር።
ነገር ግን በዚያው ቀን፣ በተለያዩ ምክንያቶች፣ ከሰዓት በኋላ በ14፡00 ላይ የፕሬስ መግለጫውን ከተቀበለ በኋላ፣ የማስረከቢያ ጊዜው በድንገት ወደ 18፡00 ከፍ ብሏል፣ ይህም ከፍተኛ ጥራት ያለው ትርጉም እና የ1500 ቃላትን የፕሬስ መግለጫ በ4 ሰዓታት ውስጥ ማረም የሚያስፈልገው ሲሆን ይህም ለፕሮጀክት አስተዳደር ሰራተኞች እና ተርጓሚዎች ትልቅ ፈተና ሆኖበታል። በጊዜ መጨመሪያ ምክንያት፣ መጀመሪያ የታቀደው ተርጓሚ ሥራውን በተናጥል ማጠናቀቅ እንደማይችሉ አምኖ 1000 ቃላትን ወስዷል። ስለዚህ፣ የተቀሩትን 500 ቃላት ለማጠናቀቅ ከተግባሩ ጋር የሚዛመድ ሌላ ተርጓሚ በንብረት ቤተ-መጽሐፍት ውስጥ ማጣራት እና ማግኘት ነበረብኝ። የትርጉሙን ጥራት ለማረጋገጥ፣ በትርጉሙ አጋማሽ ላይ የቅጥ ማረጋገጫ ለማግኘት ወዲያውኑ ለደንበኛው ተላከ፤ የደንበኛውን የተሻሻለውን ረቂቅ ከተቀበለ በኋላ፣ በቀሪው ትርጉም ላይ አጠቃላይ ማሻሻያዎችን ለማድረግ በተቻለ ፍጥነት ወደ ተርጓሚው ይመልሱት።

በመጨረሻም፣ የሁሉም ሰው የጋራ ጥረት በማድረግ፣ የታንግ ኔንግ ትርጉም ይህንን ጊዜ የሚነካ ተግባር በተሳካ ሁኔታ አጠናቋል። ሁሉም ሰው በሉዊስ ቫዩተን ኦፊሴላዊ ድረ-ገጽ ላይ የወጣውን የፕሬስ መግለጫ በወቅቱ ሲመለከት፣ እንዲህ ያለው ፈጣን ሥራ ውጤት በጣም አስደሳች እንደሆነ ተሰማቸው። ውጥረትና ጭንቀት እንዲሁም እንቅልፍና ምግብን መርሳትን ጨምሮ ብዙ ተመሳሳይ ሁኔታዎች ተከስተዋል። ሆኖም፣ ለድር ጣቢያና ለማስታወቂያ በተሳካ ሁኔታ ጥቅም ላይ እንዲውል ኃላፊነት ያለብኝን ጽሑፎች ባየሁ ቁጥር እና ትርጉሙና ምርቱ እርስ በርስ ሲደጋገፉ ባየሁ ቁጥር፣ ሁሉም ጠንክሮ መሥራትና ላብ ዋጋ አለው።