የቴክኒክ ኮሙኒኬሽን ትርጉም እና የስልክ ኮንፈረንስ የትርጓሜ ልምምድ

የሚከተለው ይዘት ከቻይንኛ ምንጭ በማሽን ትርጉም ያለድህረ-አርትዖት ተተርጉሟል።

የፕሮጀክት ዳራ
ጋርትነር መላውን የአይቲ ኢንዱስትሪን የሚሸፍን ምርምር በማድረግ በዓለም ላይ በጣም ስልጣን ያለው የአይቲ ምርምር እና አማካሪ ድርጅት ነው። በ IT ምርምር፣ ልማት፣ ግምገማ፣ አፕሊኬሽኖች፣ ገበያዎች እና ሌሎች ዘርፎች እንዲሁም የገበያ ጥናትና ምርምር ሪፖርቶችን ለደንበኞች ተጨባጭ እና ገለልተኛ ሪፖርቶችን ያቀርባል። ደንበኞችን በገበያ ትንተና፣ በቴክኖሎጂ ምርጫ፣ በፕሮጀክት ማረጋገጫ እና በኢንቨስትመንት ውሳኔ አሰጣጥ ላይ ያግዛል።

በ2015 መገባደጃ ላይ TalkingChina ከጋርትነር የትርጉም ምክክር ተቀበለች። የሙከራ ትርጉሙን እና የንግድ ምርመራውን በተሳካ ሁኔታ ካለፉ በኋላ፣ TalkingChina የጋርትነር ተመራጭ የትርጉም አገልግሎት አቅራቢ ሆነች። የዚህ ግዥ ዋና ዓላማ ለትልቅ የኢንዱስትሪ ሪፖርቶች የትርጉም አገልግሎት፣ እንዲሁም ለስብሰባዎች ወይም ለኢንዱስትሪ ሴሚናሮች ከደንበኞች ጋር የትርጉም አገልግሎት መስጠት ነው።

የደንበኛ ፍላጎት ትንተና

የጋርትነር መስፈርቶች ለትርጉም እና ለትርጉም ናቸው፡-
የትርጉም መስፈርቶች

1. ከፍተኛ ችግር
ሰነዶቹ ከተለያዩ ኢንዱስትሪዎች የተውጣጡ እጅግ በጣም ጥሩ የሆኑ የትንታኔ ዘገባዎች፣ የተገደቡ የማመሳከሪያ ፅሁፎች ያሉት እና የቴክኒክ ስርጭት ተፈጥሮ የትርጉም ስራዎች ናቸው።
የቴክኖሎጂ ግንኙነት በዋናነት ከቴክኒካል ምርቶች እና አገልግሎቶች ጋር የተያያዙ መረጃዎችን ያጠናል፣ አገላለጻቸውን፣ ስርጭታቸውን፣ ማሳያቸውን እና ተጽኖአቸውን ጨምሮ። ይዘቱ እንደ ህጎች እና ደንቦች፣ ደረጃዎች እና ዝርዝሮች፣ ቴክኒካል ጽሁፍ፣ የባህል ልምዶች እና የግብይት ማስተዋወቅ ያሉ ብዙ ገጽታዎችን ያካትታል።
የቴክኖሎጂ ኮሙኒኬሽን ትርጉም በዋነኛነት ቴክኒካል ነው፣ እና የጋርትነር ቆራጭ ሪፖርቶች ለአስተርጓሚዎች ከፍተኛ የቴክኒክ መስፈርቶች አሏቸው። በተመሳሳይ ጊዜ የቴክኖሎጂ ግንኙነት የግንኙነት ውጤታማነት ላይ አፅንዖት ይሰጣል. በቀላል አነጋገር አስቸጋሪ ቴክኖሎጂን ለማብራራት ቀላል ቋንቋ መጠቀም ማለት ነው። የባለሙያዎችን መረጃ ለባለሙያ ላልሆነ ሰው እንዴት ማስተላለፍ እንደሚቻል በጋርነር የትርጉም ሥራ ውስጥ በጣም ፈታኝ ነው ።

2. ከፍተኛ ጥራት
የጋርትነርን ጥራት የሚወክል የኢንዱስትሪ ድንበር ሪፖርቶች ለደንበኞች መላክ አለባቸው።
1) ትክክለኝነት መስፈርት፡- በአንቀጹ የመጀመሪያ ዓላማ መሰረት በትርጉሙ ውስጥ ትክክለኛ የቃላት አጻጻፍ እና ትክክለኛ ይዘትን በማረጋገጥ ምንም ግድፈቶች ወይም የተሳሳቱ ትርጉሞች ሊኖሩ አይገባም።
2) ሙያዊ መስፈርቶች፡ አለም አቀፍ የቋንቋ አጠቃቀም ልማዶችን ማክበር፣ ትክክለኛ እና አቀላጥፎ መናገር እና ሙያዊ ቃላትን ደረጃውን የጠበቀ መሆን አለበት።
3) የወጥነት መስፈርት፡ በጋርትነር በሚታተሙ ሁሉም ሪፖርቶች ላይ በመመስረት፣ የጋራ መዝገበ ቃላት ወጥ እና ወጥ መሆን አለባቸው።
4) የምስጢርነት መስፈርት፡ የተተረጎመውን ይዘት ሚስጥራዊነት ያረጋግጡ እና ያለፈቃድ አይግለጹ።
3. ጥብቅ የቅርጸት መስፈርቶች
የደንበኛው ፋይል ቅርጸት ፒዲኤፍ ነው፣ እና TalkingChina እንደ "ቴክኖሎጂ ብስለት ከርቭ" ያሉ የደንበኛ ገበታዎችን ጨምሮ ወጥነት ባለው ቅርጸት የ Word ቅርጸት መተርጎም እና ማስገባት አለበት። የቅርጸት ችግር ከፍተኛ ነው፣ እና ለስርዓተ-ነጥብ መስፈርቶች በጣም ዝርዝር ናቸው።

የትርጓሜ ፍላጎቶች
1. ከፍተኛ ፍላጎት
በወር ከ 60 በላይ ስብሰባዎች ቢበዛ;
2. የተለያዩ የትርጓሜ ዓይነቶች
ቅፆች የሚያካትቱት፡- ከጣቢያ ውጪ የቴሌኮንፈረንስ ትርጉም፣ የአካባቢ የኮንፈረንስ ትርጉም፣ ከጣቢያ ውጪ የኮንፈረንስ ትርጉም እና በተመሳሳይ ጊዜ የትርጓሜ ጉባኤ ትርጓሜ፣
የኮንፈረንስ ጥሪ አተረጓጎም በTalkingChina ትርጉም ደንበኞች መካከል በጣም ጎልቶ ይታያል። በስብሰባ ጥሪዎች ላይ የመተርጎም ችግርም በጣም ከፍተኛ ነው። በኮንፈረንስ ጥሪ ወቅት ፊት ለፊት መገናኘት በማይቻልበት ሁኔታ የትርጉም ግንኙነትን ከፍተኛውን ውጤታማነት እንዴት ማረጋገጥ እንደሚቻል ለዚህ የደንበኛ ፕሮጀክት ትልቅ ፈተና ሲሆን የተርጓሚዎች መስፈርቶች በጣም ከፍተኛ ናቸው።
3. ባለብዙ ክልላዊ እና ባለብዙ ራስ እውቂያዎች
ጋርትነር በቤጂንግ፣ ሻንጋይ፣ ሼንዘን፣ ሆንግ ኮንግ፣ ሲንጋፖር፣ አውስትራሊያ እና ሌሎች ቦታዎች ላይ በርካታ ዲፓርትመንቶች እና እውቂያዎች (በደርዘን የሚቆጠሩ) አለው፣ ሰፊ ሀሳብ ያለው;
4. ትልቅ የመገናኛ መጠን
የስብሰባውን ምቹ ሂደት ለማረጋገጥ የስብሰባውን ዝርዝሮች፣ መረጃዎች እና ቁሳቁሶች አስቀድመው ያነጋግሩ።
5. ከፍተኛ ችግር
በ TalkingChina ትርጉም ያለው የጋርትነር አስተርጓሚ ቡድን ብዙ ጦርነቶችን አሳልፏል እና በጋርትነር ኮንፈረንስ ለረጅም ጊዜ ሰልጥኗል። ቀደም ሲል መሰረታዊ መስፈርቶች የሆኑትን የቋንቋ እና የትርጉም ችሎታዎች ሳይጠቅሱ ስለ ሙያዊ መስክ ጥልቅ ግንዛቤ ያላቸው ትናንሽ የአይቲ ተንታኞች ናቸው ማለት ይቻላል።

TalkingChina የትርጉም ምላሽ መፍትሔ፡-
1, የትርጉም ገጽታ
በተለመደው የትርጉም አመራረት ሂደት እና እንደ የቋንቋ ቁሳቁሶች እና ቴክኒካዊ መሳሪያዎች ያሉ የጥራት ቁጥጥር እርምጃዎችን መሰረት በማድረግ በዚህ ፕሮጀክት ውስጥ በጣም ወሳኝ የሆኑ ጉዳዮች የተርጓሚዎች ምርጫ, ስልጠና እና መላመድ ናቸው.
TalkingChina ትርጉም ለጋርትነር በቴክኖሎጂ ተግባቦት ትርጉም የተካኑ በርካታ ተርጓሚዎችን መርጧል። አንዳንዶቹ የቋንቋ ዳራ አላቸው፣ አንዳንዶቹ የአይቲ ዳራ አላቸው፣ እና እኔ እንኳን የአይቲ ተንታኝ ሆኜ ሰርቻለሁ። ለአይኤምቢ ወይም ለማክሮሶፍት የቴክኖሎጂ ኮሙዩኒኬሽን ትርጉም ለረጅም ጊዜ ሲሰሩ የቆዩ ተርጓሚዎችም አሉ። በመጨረሻም፣ በደንበኞች የቋንቋ ዘይቤ ምርጫዎች መሰረት፣ ለጋርትነር ቋሚ አገልግሎቶችን ለመስጠት የትርጉም ቡድን ተቋቁሟል። ለተርጓሚዎች የትርጉም ዘይቤ መመሪያዎችን እና በፕሮጀክት አስተዳደር ውስጥ ለዝርዝር ትኩረት የሚሰጡ የጋርትነርን የቅጥ መመሪያዎችን አከማችተናል። አሁን ያለው የዚህ ተርጓሚ ቡድን አፈጻጸም ደንበኛውን በእጅጉ አርክቷል።
2. የአቀማመጥ ምላሽ
ለጋርድነር ከፍተኛ የቅርጸት መስፈርቶች በተለይም ለሥርዓተ ነጥብ ምላሽ ለመስጠት፣ TalkingChina Translation ሥርዓተ-ነጥብ ማክበርን ማረጋገጥ እና ማረምን ጨምሮ ቅርጸቱን እንዲሠራ የተወሰነ ሰው መድቧል።

የትርጓሜ ገጽታ
1. የውስጥ መርሃ ግብር
በስብሰባዎች ብዛት ምክንያት ደንበኞቻችን ተርጓሚዎችን እንዲያነጋግሩ እና የስብሰባ ቁሳቁሶችን ከ 3 ቀናት በፊት እንዲያሰራጩ በማሳሰብ ለትርጉም ስብሰባዎች የውስጥ መርሃ ግብር አዘጋጅተናል። በስብሰባው አስቸጋሪ ደረጃ ላይ በመመስረት ለደንበኞች በጣም ተስማሚ የሆነውን ተርጓሚ እንመክራለን. በተመሳሳይ ጊዜ ከእያንዳንዱ ስብሰባ ግብረ መልስ እንመዘግባለን እና በእያንዳንዱ ግብረመልስ እና በተለያዩ ትርጉሞች የተለያዩ ዋና ደንበኞች ምርጫ ላይ በመመርኮዝ የተሻለውን ተርጓሚ እናዘጋጃለን።
2. የደንበኞችን አገልግሎት ጨምር
በቤጂንግ ፣ በባህር ማዶ ፣ በሻንጋይ እና በሼንዘን ላሉ ፍላጎቶች ተጠያቂ እንዲሆኑ ሶስት የደንበኛ ሰራተኞችን ማደራጀት ፤
3. ከስራ ሰዓት ውጭ በፍጥነት ምላሽ ይስጡ.
ብዙ ጊዜ የአደጋ ጊዜ ኮንፈረንስ ትርጉም ያስፈልጋል፣ እና የTalkingChina ትርጉም የሚያስፈልገው የደንበኛ ዳይሬክተር በመጀመሪያ ምላሽ ለመስጠት የራሳቸውን የህይወት ጊዜ ይሰጣሉ። ጠንክሮ መሥራታቸው የደንበኛውን ከፍተኛ እምነት አሸንፏል.
4. የግንኙነት ዝርዝሮች
በስብሰባዎች ከፍተኛ ጊዜ በተለይም ከመጋቢት እስከ መስከረም ወር ከፍተኛው የስብሰባ ብዛት ከ 60 ይበልጣል። ይህ ለ TalkingChina ትርጉም የበለጠ ፈታኝ ነው። 60 ስብሰባዎች ማለት 60 እውቂያዎች ማለት ነው, እያንዳንዱን የግንኙነት ውይይት መቆጣጠር እና የመርሃግብር ስህተቶችን ማስወገድ ከፍተኛ ጥንቃቄን ይጠይቃል. በየቀኑ በሥራ ላይ የመጀመሪያው ነገር የስብሰባ መርሃ ግብሩን ማረጋገጥ ነው. እያንዳንዱ ፕሮጀክት በተለያየ ጊዜ ላይ ነው, ብዙ ዝርዝሮች እና አሰልቺ ስራዎች. ትዕግስት, ለዝርዝር ትኩረት እና እንክብካቤ አስፈላጊ ናቸው.

የምስጢርነት እርምጃዎች
1. የምስጢር ጥበቃ እቅድ እና እርምጃዎችን አዘጋጅቷል.
2. በ TalkingChina ትርጉም ያለው የኔትወርክ መሐንዲስ በእያንዳንዱ ኮምፒዩተር ላይ ሁሉን አቀፍ ሶፍትዌር እና ሃርድዌር ፋየርዎል የመጫን ሃላፊነት አለበት። በኩባንያው የተመደበው እያንዳንዱ ሠራተኛ ኮምፒውተራቸውን ሲያበሩ የይለፍ ቃል ሊኖረው ይገባል፣ እና በሚስጢራዊነት ገደቦች ላይ ለተጣሉ ፋይሎች የተለየ የይለፍ ቃሎች እና ፍቃዶች መዘጋጀት አለባቸው።
3. ኩባንያው እና ሁሉም የትብብር ተርጓሚዎች የምስጢርነት ስምምነቶችን ተፈራርመዋል፣ እናም ለዚህ ፕሮጀክት ኩባንያው ከትርጉም ቡድን አባላት ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን የምስጢርነት ስምምነቶች ይፈርማል።

የፕሮጀክት ውጤታማነት እና ነጸብራቅ;
በአራት ዓመታት ትብብር ውስጥ የተጠራቀመ የትርጉም አገልግሎት መጠን ከ 6 ሚሊዮን በላይ የቻይንኛ ፊደላት ደርሷል ፣ ይህም ብዙ መስኮችን በከፍተኛ ችግር ይሸፍናል ። በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ የእንግሊዝኛ ሪፖርቶችን በአጭር ጊዜ ውስጥ ብዙ ጊዜ ሰርቷል። የተተረጎመው የምርምር ዘገባ የምርምር ተንታኙን ብቻ ሳይሆን የጋርትነርን ሙያዊነት እና ምስልም ይወክላል።

በተመሳሳይ ጊዜ TalkingChina ለጋርትነር በ2018 ብቻ 86 የቴሌኮንፈረንስ የትርጓሜ አገልግሎቶችን፣ 305 ተከታታይ የኮንፈረንስ የትርጓሜ አገልግሎቶችን እና 3 በተመሳሳይ ጊዜ የትርጉም ኮንፈረንስ የትርጓሜ አገልግሎቶችን ጨምሮ 394 የኮንፈረንስ ትርጉም አገልግሎቶችን ሰጥታለች። የአገልግሎቶቹ ጥራት በጋርትነር ቡድኖች እውቅና ያገኘ እና በሁሉም ሰው ስራ ላይ የታመነ ክንድ ሆነ። ብዙ የትርጉም አገልግሎቶች አተገባበር ሁኔታዎች የውጭ ተንታኞች እና የቻይና የመጨረሻ ደንበኞች መካከል ፊት ለፊት መገናኘት እና የስልክ ኮንፈረንስ ናቸው ፣ ይህም ገበያውን በማስፋፋት እና የደንበኛ ግንኙነቶችን ለመጠበቅ ወሳኝ ሚና ይጫወታሉ። የ TalkingChina ትርጉም አገልግሎቶች በቻይና ውስጥ ለጋርትነር ፈጣን እድገት እሴት ፈጥረዋል።

ከላይ እንደተጠቀሰው፣ የጋርደርን የትርጉም ፍላጎቶች ትልቁ ልዩ የቴክኒካል ግንኙነት ትርጉም ነው፣ እሱም ለሁለቱም ቴክኒካዊ እና የጽሑፍ አገላለጽ ስርጭት ውጤቶች ሁለት ከፍተኛ መስፈርቶች አሉት። የጋርድነር አተረጓጎም ፍላጎቶች ትልቁ ልዩ የቴሌኮንፈረንስ አተረጓጎም ከፍተኛ መጠን ያለው የመተግበሪያ መጠን ነው፣ ይህም ከፍተኛ ሙያዊ እውቀት እና የአስተርጓሚዎችን የመቆጣጠር ችሎታ ይጠይቃል። በ TalkingChina ትርጉም የሚሰጡ የትርጉም አገልግሎቶች ለጋርትነር ልዩ የትርጉም ፍላጎቶች ብጁ መፍትሄዎች ናቸው፣ እና ደንበኞች ችግሮችን እንዲፈቱ መርዳት በስራ ላይ ያለን ከፍተኛ ግባችን ነው።

እ.ኤ.አ. በ 2019 TalkingChina በ 2018 ላይ የተመሠረተ የትርጉም ፍላጎቶችን ዳታ ትንተና ያጠናክራል ፣ ጋርትነር የውስጥ የትርጉም ፍላጎቶችን ለመከታተል እና ለማስተዳደር ፣ ወጪዎችን ለመቆጣጠር ፣ የትብብር ሂደቶችን ያመቻቻል እና አገልግሎቶችን ጥራት እና የንግድ ልማትን ይደግፋል።