የኮርፐስ እና የቃላት አስተዳደር የፕሮጀክት ልምምድ

የፕሮጀክቱ ዳራ፡

ቮልስዋገን በዓለም ላይ ታዋቂ የሆነ የመኪና አምራች ሲሆን በርካታ ሞዴሎችን ያቀፈ ነው። ፍላጎቱ በዋናነት በሶስት ዋና ዋና ቋንቋዎች ማለትም በጀርመን፣ በእንግሊዝኛ እና በቻይንኛ ላይ ያተኮረ ነው።

የደንበኛ መስፈርቶች፡
የረጅም ጊዜ የትርጉም አገልግሎት ሰጪ ማግኘት እና የትርጉም ጥራቱ የተረጋጋ እና አስተማማኝ እንዲሆን ተስፋ ማድረግ አለብን።

የፕሮጀክት ትንተና፡
የታንግ ኔንግ ትርጉም በደንበኛ ፍላጎቶች ላይ ተመስርቶ ውስጣዊ ትንተና አድርጓል፣ እና የተረጋጋ እና አስተማማኝ የትርጉም ጥራት እንዲኖረው፣ ኮርፐስ እና ቃላት ወሳኝ ናቸው። ምንም እንኳን ይህ ደንበኛ ሰነዶችን (ኦሪጅናል እና የተተረጎሙ ስሪቶችን ጨምሮ) ለማጠራቀም ከፍተኛ ትኩረት ቢሰጥም፣ ለተጨማሪ የኮርፐስ ስራ ቅድመ ሁኔታ ቢኖራቸውም፣ የአሁኑ ችግር፡
1) አብዛኛዎቹ ደንበኞች 'ኮርፐስ' ብለው የጠሩት እውነተኛ 'ኮርፐስ' አይደለም፣ ነገር ግን በትርጉም ሥራ ውስጥ በትክክል ጥቅም ላይ ሊውሉ የማይችሉ ሁለት ቋንቋ የሚናገሩ ተዛማጅ ሰነዶች ብቻ ናቸው። 'የማጣቀሻ እሴት' የሚባለው ሊሳካ የማይችል ግልጽ ያልሆነ እና ከእውነታው የራቀ ምኞት ብቻ ነው፤
2) አነስተኛ ክፍል የቋንቋ ቁሳቁሶችን አከማችቷል፣ ነገር ግን ደንበኞች እነሱን ለማስተዳደር የተወሰነ የሰው ኃይል የላቸውም። የትርጉም አቅራቢዎች በመተካታቸው ምክንያት፣ በእያንዳንዱ ኩባንያ የሚቀርቡት የኮርፖሬሽኑ ቅርጸቶች የተለያዩ ናቸው፣ እና ብዙ ጊዜ የአንድ ዓረፍተ ነገር በርካታ ትርጉሞች፣ የአንድ ቃል በርካታ ትርጉሞች እና በምንጭ ይዘቱ እና በኮርፖሬሽኑ ውስጥ ባለው የዒላማ ትርጉም መካከል አለመመጣጠን ያሉ ችግሮች አሉ፣ ይህም የኮርፖሬሽኑን ተግባራዊ የአጠቃቀም ዋጋ በእጅጉ ይቀንሳል፤
3) የተዋሃደ የቃላት ቤተ-መጽሐፍት ከሌለ፣ የኩባንያው የተለያዩ ክፍሎች የቃላት አጠቃቀምን እንደየራሳቸው ቅጂዎች መተርጎም ይችላሉ፣ ይህም ግራ መጋባትን ያስከትላል እና የኩባንያውን የይዘት ውጤት ጥራት ይነካል።
በዚህም ምክንያት፣ የታንግ ኔንግ ትርጉም ለደንበኞች የአስተያየት ጥቆማዎችን ሰጥቷቸዋል እንዲሁም ለኮርፐስ እና ለቃላት አስተዳደር አገልግሎቶችን ሰጥተዋል።

የፕሮጀክቱ ዋና ዋና ነጥቦች፡-
የታሪክ ኮርፐስ እና ያልሆኑ ኮርፐስ የሁለትዮሽ ሰነዶችን በተለያዩ ሁኔታዎች መሠረት ማስኬድ፣ የኮርፐስ ንብረቶችን ጥራት መገምገም፣ በጥራት ላይ ተመስርተው ሂደቶችን ማሳደግ ወይም መቀነስ እና ቀደም ሲል የነበሩትን ክፍተቶች መሙላት፤

አዳዲስ የጨመረ ፕሮጀክቶች CATን በጥብቅ መጠቀም፣ የቋንቋ ቁሳቁሶችን እና ቃላትን ማከማቸት እና ማስተዳደር እንዲሁም አዳዲስ ተጋላጭነቶችን ከመፍጠር መቆጠብ አለባቸው።
የፕሮጀክት አስተሳሰብ እና ውጤታማነት ግምገማ፡
ውጤት፡

1. ታንግ ከአራት ወራት ባነሰ ጊዜ ውስጥ የአሰላለፍ መሳሪያዎችን እና በእጅ የማረም ስራዎችን በመጠቀም የሁለት ቋንቋ ታሪካዊ ሰነዶችን ማስኬድ ችሏል፣ እንዲሁም ቀደም ሲል የተበላሹ የኮርፐሱን ክፍሎች በማደራጀት ከ2 ሚሊዮን በላይ ቃላትን የያዘ ኮርፐስ እና በርካታ መቶ ግቤቶችን የያዘ የቃላት ዳታቤዝ አጠናቋል፣ ይህም ለመሠረተ ልማት ግንባታ ጠንካራ መሠረት ጥሏል፤
2. በአዲሱ የትርጉም ፕሮጀክት ውስጥ፣ እነዚህ ኮርፖሬሽኖችና ቃላት ወዲያውኑ ጥቅም ላይ ውለዋል፣ ጥራትንና ቅልጥፍናን አሻሽለዋል፣ እና ዋጋም አግኝተዋል፤
3. አዲሱ የትርጉም ፕሮጀክት የCAT መሳሪያዎችን በጥብቅ ይጠቀማል፣ እና አዲሱ ኮርፐስ እና የቃላት አስተዳደር ስራ ለረጅም ጊዜ ልማት በዋናው መሠረት ይቀጥላል።

ማሰብ:
1. የንቃተ ህሊና እጥረት እና መመስረት፡
ጥቂት ኩባንያዎች የቋንቋ ቁሳቁሶችም ሀብቶች መሆናቸውን ይገነዘባሉ፣ ምክንያቱም የተዋሃደ የሰነድ እና የቋንቋ ቁሳቁስ አስተዳደር ክፍል የለም። እያንዳንዱ ክፍል የራሱ የሆነ የትርጉም ፍላጎቶች አሉት፣ እና የትርጉም አገልግሎት አቅራቢዎች ምርጫ አንድ ወጥ አይደለም፣ ይህም የኩባንያው የቋንቋ ሀብቶች የቋንቋ ቁሳቁሶች እና ቃላት እጥረት ብቻ ሳይሆን የሁለት ቋንቋ ሰነዶችን ማህደር በተለያዩ ቦታዎች ተበታትነው ግራ የሚያጋቡ ስሪቶች ያሉበት ችግር እንዲሆን አድርጎታል።
ቮልስዋገን የተወሰነ የግንዛቤ ደረጃ አለው፣ ስለዚህ የሁለት ቋንቋ ሰነዶችን መጠበቅ በአንጻራዊ ሁኔታ የተሟላ ነው፣ እና በወቅቱ ለማህደር እና በአግባቡ ለማከማቸት ትኩረት መደረግ አለበት። ሆኖም ግን፣ በትርጉም ኢንዱስትሪ ውስጥ ስለ ምርት እና ቴክኒካዊ መሳሪያዎች ግንዛቤ እጥረት እና የ"ኮርፐስ"ን ልዩ ትርጉም ለመረዳት ባለመቻል፣ የሁለት ቋንቋ ሰነዶች ለማጣቀሻነት ጥቅም ላይ ሊውሉ እንደሚችሉ ይገመታል፣ እና የቃላት አስተዳደር ጽንሰ-ሀሳብ የለም።
የCAT መሳሪያዎችን መጠቀም በዘመናዊ የትርጉም ምርት ውስጥ አስፈላጊ ሆኗል፣ ይህም ለተሰራ ጽሑፍ የትርጉም ትዝታዎችን ትቶላቸዋል። ወደፊት የትርጉም ምርት፣ የተባዙ ክፍሎች በማንኛውም ጊዜ በCAT መሳሪያዎች ውስጥ በራስ-ሰር ሊወዳደሩ ይችላሉ፣ እና የቃላት አለመጣጣሞችን በራስ-ሰር ለመለየት የቃላት ቤተ-መጽሐፍት ወደ CAT ስርዓት ሊታከል ይችላል። ለትርጉም ምርት፣ ቴክኒካዊ መሳሪያዎች እንደ ቋንቋ ቁሳቁሶች እና ቃላት አስፈላጊ እንደሆኑ ማየት ይቻላል፣ ሁለቱም አስፈላጊ ናቸው። በምርት ውስጥ እርስ በርስ በመደጋገፍ ብቻ ምርጡን ጥራት ያለው ውጤት ማግኘት ይቻላል።
ስለዚህ፣ የቋንቋ ቁሳቁሶችን እና የቃላት አጠቃቀምን በማስተዳደር ረገድ ሊፈታ የሚገባው የመጀመሪያው ነገር የግንዛቤ እና የፅንሰ-ሀሳቦች ጉዳይ ነው። የእነሱን አስፈላጊነት እና አስፈላጊነት ሙሉ በሙሉ በመገንዘብ ብቻ ነው ለኢንተርፕራይዞች በዚህ መስክ ውስጥ ያሉትን ክፍተቶች ለመሙላት፣ የቋንቋ ሀብቶችን ወደ ሀብት ለመቀየር የሚያስችል ተነሳሽነት ሊኖረን የሚችለው። አነስተኛ ኢንቨስትመንት፣ ግን ትልቅ እና የረጅም ጊዜ ትርፍ።

2. ዘዴዎች እና አፈፃፀም
በንቃተ ህሊና፣ ቀጥሎ ምን ማድረግ አለብን? ብዙ ደንበኞች ይህንን ተግባር ለማጠናቀቅ ጉልበት እና ሙያዊ ክህሎት የላቸውም። ባለሙያ ሰዎች ሙያዊ ነገሮችን ያደርጋሉ፣ እና ታንግ ኔንግ ትርጉም ደንበኞች ለረጅም ጊዜ የትርጉም አገልግሎት ልምምድ ውስጥ ያላቸውን ድብቅ ፍላጎት በመያዝ “የትርጉም ቴክኖሎጂ አገልግሎቶች” የተባለውን ምርት አስጀምሯል፣ ይህም “ኮርፐስ እና ተርሚኖሎጂ ማኔጅመንት”ን ያካትታል፣ ደንበኞች የኮርፖሬሽን እና የተርሚናል ዳታቤዞችን ለማደራጀት እና ለማቆየት የውጭ አገልግሎት ይሰጣል፣ ደንበኞች ውጤታማ በሆነ መንገድ እንዲያስተዳድሩ ይረዳቸዋል።

የኮርፐስ እና የቃላት አጠቃቀም ስራ ቀደም ብሎ እንደሚደረገው የበለጠ ጥቅም የሚያገኝ ስራ ነው። በተለይም ከፍተኛ የዝማኔ ድግግሞሽ፣ ከፍተኛ የአጠቃቀም ዋጋ እና ለቃላት አጠቃቀም ከፍተኛ መስፈርቶች ላላቸው ቴክኒካዊ እና ምርት ነክ ሰነዶች ኢንተርፕራይዞች በአጀንዳው ላይ ማስቀመጥ አስቸኳይ ተግባር ነው።