ኮርፐስ እና የቃላት ማኔጅመንት የፕሮጀክት ልምምድ

የፕሮጀክት ዳራ፡

ቮልስዋገን በጃንጥላው ስር በርካታ ሞዴሎች ያሉት በዓለም ታዋቂ የሆነ የመኪና አምራች ነው። ፍላጎቱ በዋናነት በጀርመን፣ እንግሊዘኛ እና ቻይንኛ በሦስቱ ዋና ዋና ቋንቋዎች ላይ ያተኮረ ነው።

የደንበኛ መስፈርቶች፡
የረጅም ጊዜ የትርጉም አገልግሎት አቅራቢ ማግኘት አለብን እና የትርጉም ጥራት የተረጋጋ እና አስተማማኝ ነው ብለን ተስፋ እናደርጋለን።

የፕሮጀክት ትንተና፡-
ታንግ ኔንግ ትርጉም የደንበኞችን ፍላጎት መሰረት በማድረግ የውስጥ ትንታኔን ያካሄደ ሲሆን የተረጋጋ እና አስተማማኝ የትርጉም ጥራት እንዲኖረው ኮርፐስና የቃላት አገባብ ወሳኝ ናቸው። ምንም እንኳን ይህ ደንበኛ ሰነዶችን በማህደር ለማስቀመጥ (ኦሪጅናል እና የተተረጎሙ ስሪቶችን ጨምሮ) ከፍተኛ ትኩረት የሰጠ ቢሆንም ለተጨማሪ ኮርፐስ ሥራ ቅድመ ሁኔታ ቢኖራቸውም አሁን ያለው ችግር፡-
1) አብዛኛው የደንበኞች 'ኮርፐስ' ብሎ የሚጠራው እውነተኛ' ኮርፐስ አይደለም፣ ነገር ግን በትርጉም ሥራ ላይ በእውነት ጥቅም ላይ ሊውሉ የማይችሉ የሁለት ቋንቋ ተናጋሪ ሰነዶች ብቻ ናቸው። 'የማጣቀሻ እሴት' ተብሎ የሚጠራው ግልጽ ያልሆነ እና እውን ሊሆን የማይችል ምኞት ብቻ ነው;
2) ትንሽ ክፍል የቋንቋ ቁሳቁሶችን አከማችቷል, ነገር ግን ደንበኞች እነሱን ለማስተዳደር የወሰኑ ሰራተኞች የላቸውም. በትርጉም አቅራቢዎች መተካት ምክንያት በእያንዳንዱ ኩባንያ የሚቀርበው የኮርፖሬሽኑ ቅርፀቶች የተለያዩ ናቸው, እና ብዙ ጊዜ ችግሮች እንደ አንድ ዓረፍተ ነገር ብዙ ትርጉሞች, የአንድ ቃል ብዙ ትርጉሞች, እና በኮርፖራ ውስጥ ባለው የዒላማው ይዘት መካከል አለመመጣጠን, ይህም የኮርፖሬሽኑን ተግባራዊ የትግበራ ዋጋ በእጅጉ ይቀንሳል;
3) የተዋሃደ የቃላት አወጣጥ ቤተ-መጻሕፍት ከሌለ የተለያዩ የኩባንያው ክፍሎች የቃላት ቃላቶችን እንደየራሳቸው ቅጂ እንዲተረጉሙ በማድረግ ግራ መጋባት እንዲፈጠር እና የኩባንያውን የይዘት ውፅዓት ጥራት ይጎዳል።
በውጤቱም ታንግ ኔንግ ትርጉም ለደንበኞች አስተያየት ሰጥቷል እና ለኮርፐስ እና የቃላት አስተዳደር አገልግሎቶችን ሰጥቷል.

የፕሮጀክቱ ዋና ዋና ነጥቦች፡-
ታሪካዊ ኮርፐስ እና ኮርፐስ ያልሆኑ የሁለት ቋንቋ ሰነዶችን በተለያዩ ሁኔታዎች ማካሄድ፣ የኮርፐስ ንብረቶችን ጥራት መገምገም፣ በጥራት ላይ የተመሰረቱ ሂደቶችን መጨመር ወይም መቀነስ፣ እና ከዚህ በፊት የነበሩ ክፍተቶችን መሙላት፤

አዳዲስ ተጨማሪ ፕሮጀክቶች CATን በጥብቅ መጠቀም፣ የቋንቋ ቁሳቁሶችን እና ቃላትን ማከማቸት እና ማስተዳደር እና አዳዲስ ተጋላጭነቶችን ከመፍጠር መቆጠብ አለባቸው።
የፕሮጀክት አስተሳሰብ እና ውጤታማነት ግምገማ፡-
ተፅዕኖ፡

1.ከ4 ወራት ባነሰ ጊዜ ውስጥ፣ ታንግ ቀደም ሲል ያልተደራጁ የአካል ክፍሎችን በማደራጀት የሁለት ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ ታሪካዊ ሰነዶችን በአሰላለፍ መሳሪያዎች እና በእጅ ማረም መስራት ችሏል። ለመሰረተ ልማት ግንባታ ጠንካራ መሰረት በመጣል ከ2 ሚሊዮን በላይ ቃላትን እና የበርካታ መቶ መዝገቦችን የቃላት ዳታቤዝ አጠናቅቋል።
2. በአዲሱ የትርጉም ፕሮጀክት ውስጥ, እነዚህ ኮርፖራዎች እና ውሎች ወዲያውኑ ጥቅም ላይ ውለዋል, ጥራትን እና ቅልጥፍናን በማሻሻል እና ዋጋ በማግኘት;
3. አዲሱ የትርጉም ፕሮጀክት የ CAT መሳሪያዎችን በጥብቅ ይጠቀማል, እና አዲሱ የኮርፐስ እና የቃላት ማኔጅመንት ስራ ለረጅም ጊዜ እድገት በዋናው መሰረት ይቀጥላል.

ማሰብ:
1. የንቃተ ህሊና ማጣት እና መመስረት;
የተዋሃደ ሰነድ እና የቋንቋ ቁሳቁስ አስተዳደር ክፍል ስለሌለ የቋንቋ ቁሳቁሶችም ንብረቶች መሆናቸውን ጥቂት ኩባንያዎች ይገነዘባሉ። እያንዳንዱ ክፍል የራሱ የትርጉም ፍላጎት ያለው ሲሆን የትርጉም አገልግሎት አቅራቢዎች ምርጫ አንድ ወጥ ባለመሆኑ የድርጅቱ የቋንቋ ቁሳቁስና የቃላት እጥረት ብቻ ሳይሆን የሁለት ቋንቋ ሰነዶችን በማህደር ማከማቸት ችግር ሆኖ በተለያዩ ቦታዎች ተበታትኖ እና ግራ በሚያጋቡ ትርጉሞች ምክንያት ነው።
ቮልስዋገን የተወሰነ የግንዛቤ ደረጃ ስላለው የሁለት ቋንቋ ሰነዶችን መጠበቅ በአንፃራዊነት የተጠናቀቀ በመሆኑ ወቅታዊ በሆነ መልኩ ለማከማቸትና ለማከማቸት ትኩረት መስጠት አለበት። ይሁን እንጂ በትርጉም ኢንዱስትሪ ውስጥ የምርት እና ቴክኒካል መሳሪያዎች ግንዛቤ ማነስ እና የ "ኮርፐስ" ልዩ ትርጉም ለመረዳት ባለመቻሉ, የሁለት ቋንቋ ሰነዶች ለማጣቀሻነት ጥቅም ላይ ሊውሉ እንደሚችሉ ይገመታል, እና የቃላት አስተዳደር ጽንሰ-ሀሳብ የለም.
የCAT መሳሪያዎችን መጠቀም በዘመናዊ የትርጉም ምርት ውስጥ አስፈላጊ ሆኗል ፣ ይህም የትርጉም ትዝታዎችን ለተቀነባበረ ጽሑፍ ትቷል። በወደፊት የትርጉም ምርት ውስጥ, የተባዙ ክፍሎች በማንኛውም ጊዜ በ CAT መሳሪያዎች ውስጥ በራስ-ሰር ሊነፃፀሩ ይችላሉ, እና የቃላት አገባብ አለመጣጣምን በራስ-ሰር ለመለየት የቃላት ቤተ-መጽሐፍት ወደ CAT ስርዓት መጨመር ይቻላል. ለትርጉም ሥራ ቴክኒካል መሳሪያዎች አስፈላጊ ናቸው, እንዲሁም የቋንቋ ቁሳቁሶች እና የቃላት አገባቦች, ሁለቱም አስፈላጊ ናቸው. በምርት ውስጥ እርስ በርስ በመደጋገፍ ብቻ ጥሩ ጥራት ያለው ውጤት ሊገኝ ይችላል.
ስለዚህ የቋንቋ ቁሳቁሶችን እና የቃላት አጠቃቀምን በተመለከተ በመጀመሪያ ትኩረት ሊሰጠው የሚገባው የግንዛቤ እና የፅንሰ-ሃሳቦች ጉዳይ ነው. የእነርሱን አስፈላጊነት እና አስፈላጊነት ሙሉ በሙሉ በመገንዘብ ብቻ በዚህ ዘርፍ ለኢንተርፕራይዞች ኢንቨስት ለማድረግ እና ክፍተቶችን ለመሙላት, የቋንቋ ንብረቶችን ወደ ውድ ሀብቶች በመቀየር ተነሳሽነት ሊኖረን ይችላል. አነስተኛ ኢንቨስትመንት, ግን ትልቅ እና የረጅም ጊዜ ተመላሾች.

2. ዘዴዎች እና አፈፃፀም
በንቃተ-ህሊና, ቀጥሎ ምን ማድረግ አለብን? ይህንን ተግባር ለማጠናቀቅ ብዙ ደንበኞች ጉልበት እና ሙያዊ ችሎታ የላቸውም። ፕሮፌሽናል የሆኑ ሰዎች ሙያዊ ሥራዎችን ይሠራሉ፣ እና ታንግ ኔንግ ትርጉም የደንበኞችን ድብቅ ፍላጎት በረዥም ጊዜ የትርጉም አገልግሎት ውስጥ በመያዙ ደንበኞቻቸው ውጤታማ በሆነ መንገድ እንዲያስተዳድሩ ለመርዳት ደንበኞቻቸው እንዲደራጁ እና እንዲጠብቁ ለመርዳት “ኮርፐስ እና ተርሚኖሎጂ ማኔጅመንት”ን ጨምሮ “ኮርፐስ እና ተርሚኖሎጂ አስተዳደር” የተሰኘውን ምርት “የትርጉም ቴክኖሎጂ አገልግሎት” ጀምሯል።

ኮርፐስ እና የቃላት ስራ ቀደም ሲል እንደሚደረገው የበለጠ ሊጠቅም የሚችል ስራ ነው. ኢንተርፕራይዞች በተለይ ቴክኒካል እና ምርት ነክ ሰነዶች ከፍተኛ የዝማኔ ፍሪኩዌንሲ ያላቸው፣ እንደገና ጥቅም ላይ የሚውሉበት ዋጋ ያላቸው እና የቃላት አጠቃቀሞችን በአንድነት ለማውጣት ከፍተኛ መስፈርቶች ያላቸውን አጀንዳ ማስያዝ አስቸኳይ ተግባር ነው።