የ2010 የሻንጋይ የዓለም ኤክስፖ

1. የጃፓን የኢንዱስትሪ ፓቪሊዮን ቶኪንግቺና ትርጉም የሁለት ቋንቋ አገልግሎት ሰጪ ሰራተኞች የማስተላለፊያ አገልግሎት አጠቃላይ ኮንትራክተር ሆኖ በሻንጋይ የዓለም ኤክስፖ የጃፓን የኢንዱስትሪ ፓቪሊዮን ተመድቧል። የቶኪንግቺና ጥብቅ ቅድመ-ቃለ መጠይቅና ስልጠና ከወሰደ በኋላ፣ ከ250 በላይ የጃፓን ቋንቋ የዩኒቨርሲቲ ተማሪዎች እና 10 የጃፓን አስተናጋጆች ኤክስፖውን እንዲያገለግሉ በቦታው ተመድበዋል። በስድስት ወራት በሚቆየው የዓለም ኤክስፖ፣ ውስብስብ ፈረቃዎችን እና ከባድ የመቀበያ ጫናዎችን ከባድ ፈተና ተቋቁሟል። ስራችን በጃፓን አዘጋጆች በጽሑፍ በጽሑፍ ተመስግኗል። 2. ዓለም አቀፍ የመረጃ ልማት አውታረ መረብ ፓቪሊዮን በጥር 2010፣ የቶኪንግቺና ትርጉም በማኅበሩ ፕሬዝዳንት በራሱ የተጻፈውን መጽሐፍ ወደ 45,000 ቃላት እንዲተረጉም በዓለም ኤክስፖ ዓለም አቀፍ የመረጃ ልማት አውታረ መረብ ፓቪሊዮን ተልኳል። የመጀመሪያው ጽሑፍ በስፓኒሽ ቋንቋ የተጻፈ ሲሆን ወደ ትክክለኛ እንግሊዝኛ መተርጎም አለበት እና በመጨረሻም ይታተማል። የደንበኛውን ከፍተኛ ደረጃ መስፈርቶች ከግምት ውስጥ በማስገባት፣ የመጽሐፉን ተፈጥሯዊ እና ለስላሳ አገላለጽ ለማረጋገጥ ሁለት የአገሬው ተወላጅ ተርጓሚዎችን መድበናል። ትርጉሙ ከተጠናቀቀ በኋላ የማኅበሩ ፕሬዝዳንት የእጅ ጽሑፉን በግል ገምግመው ከፍተኛ ግምገማ ሰጥተዋል።