በአንድ ጊዜ የስራ ማስተርየት እና በዓለም አቀፍ ኮንፈረንስ ውስጥ ምን አስፈላጊነት እና ተግዳሮቶች ምንድ ናቸው?

የሚከተለው ይዘት ከፔንቲም ምንጭ ከቻይንኛ ምንጭ ከፖስታ ማሽን ባይነርስ የተተረጎመ ነው.

ለአጭሩ በተመሳሳይ ጊዜ ወይም በአንድ ጊዜ ማስተርፖት ወይም በአንድ ጊዜ ማስተርፊያዎች, በዓለም አቀፍ ኮንፈረንስ ውስጥ በስፋት ጥቅም ላይ የዋለ የትርጓሜ ዓይነት ነው. ተናጋሪው እየተናገረ እያለ አስተርጓሚው ተርጓሚዎች ተርጓሚዎች በ target ላማው ቋንቋ ውስጥ ዜሮ መዘግየት ይዘቱን እንዲሰሙ ይፈቅድላቸዋል. ይህ ommediacy ቋንቋዎችን መሰናክሎች ሊፈርስ ስለሚችል የብዙ ቋንቋ ተናጋሪዎች ግንኙነትን ማንቃት እና የስብሰባዎችን ውጤታማነት እና ውጤታማነት ያሻሽላል.

በተመሳሳይ ጊዜ ማስተርፊያ አስፈላጊነት
በዓለም አቀፍ ስብሰባዎች ላይ ከተለያዩ ሀገሮች የተገኙ ተወካዮች ብዙውን ጊዜ በተለያዩ ቋንቋዎች ይነጋገራሉ. ብዙ ተሳታፊዎች በእንግሊዝኛ ወይም በሌሎች ዋና ዋና ቋንቋዎች ብቃት የለጣም ስለማረጋግጥ ምናባዊው አስተርጓሚዎች መረጃን ለማረጋገጥ የሚያስችል ምናሌው ቁልፍ ሆኗል. በመጀመሪያ, ከተለያዩ አገራት የመጡ ተወካዮችን የሚያረጋግጥ ትክክለኛነት እና ኢምስትራክሽን ማረጋገጥ, ሪፖርተር, ንግግርም ቢሆን ንግግር, ንግግር ወይም ውይይት.

በሁለተኛ ደረጃ, በአንድ ጊዜ አስተርጓሚው በትርጓሜው በእኩል መወርወሪያ እንዲናገሩ ለተሳታፊዎች የመሣሪያ ስርዓት ይሰጣል. የቋንቋ ችሎታ ምንም ይሁን ምን ሁሉም ተሰብሳቢዎች ያለ እንቅፋቶች ሳይኖራቸውን በውይይት መሳተፍ ይችላሉ, አመለካከታቸውን ሲገልጹ እና የሃሳቦችን የተለያዩ ግንኙነቶች እና ክስ ያበረታታሉ.

በተጨማሪም, በተመሳሳይ ጊዜ አስተርጓሚ ጊዜን ይቆጥባል. እንደ ተከታታይ ትርጓሜዎች, አንድ ጊዜ ትርጓሜዎች የመገናኛቸውን ጊዜዎች ጋር ሲነፃፀር ስብሰባው በተጠቀሰው ጊዜ ውስጥ እንዲራመዱ በማድረግ ስብሰባው በቋንቋ ችግሮች ምክንያት ያለባቸውን ጊዜ ያስወግዱ.

በአንድ ጊዜ በትርጉም የተጋፈጡ ተግዳሮቶች
ምንም እንኳን በተመሳሳይ ጊዜ አስተርጓሚዎች በዓለም አቀፍ ስብሰባ ውስጥ ትልቅ ሚና ቢጫወቱም, በተግባር ልምዶች ውስጥ ብዙ ተፈታታኝ ሁኔታዎች ያጋጥሟቸዋል. በመጀመሪያ, ተርጓሚዎች እጅግ በጣም ከፍተኛ የቋንቋ ችሎታ እና የባለሙያ ዕውቀት ይፈልጋሉ. ከፍተኛ አስተርጓሚዎች ጠንካራ ቋንቋ መሠረት እንዲኖራቸው ብቻ ሳይሆን ብዙውን ጊዜ የባለሙያ ቃላትን በፍጥነት መረዳቱ እና ብዙውን ጊዜ የረጅም ጊዜ ክምችት እና የባለሙያ ስልጠና ይፈልጋል.

በሁለተኛ ደረጃ, በአንድ ጊዜ አስተርጓሚው በትልቁ የስነልቦና ግፊት ስር እንዲሰሩ ይርቁ. ተናጋሪው በሚናገርበት ጊዜ ተተርጉሟል, አስተርጓሚው ጥሩ የመቋቋም ችሎታ እና ሥነ ልቦናዊ ባሕርያትን ሊኖረው ይገባል. ከፍተኛ መጠን ያለው የመረጃ ግብዓት እና ውስብስብ ይዘት በሚኖርባቸው ሁኔታዎች ተርጓሚዎች የትርጉም ጥራት ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ የሚችሉ የድካም እና ጭንቀት እንዲሰማቸው ይሰማቸዋል.

በተጨማሪም ቴክኒካዊ ጉዳዮች በተመሳሳይ ጊዜ አስተርጓሚዎች ዋነኛው ፈታኝ ናቸው. በዓለም አቀፍ ኮንፈረንስ ውስጥ, የመሳሪያ ውድቀት, የምልክት ኪሳራ እና ጫጫታ ጣልቃ-ገብነት በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ውጤት ይነካል. ስለዚህ, ከቋንቋ እና ከባለሙያ ብቃት በተጨማሪ ተርጓሚዎች እንዲሁም አንድ የቴክኒክ መላኪያ ደረጃ ሊኖራቸው ይገባል.
የአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ጥራትን ለማሻሻል መንገዶች

በአንድ ጊዜ የሚረዱ ተግዳሮቶችን ለማሟላት እና የትርጓሜውን ጥራት ለማሻሻል ሁሉም ፓርቲዎች አብረው መሥራት አለባቸው. በመጀመሪያ የሥልጠና ተቋማት በተመሳሳይ ጊዜ የሚተረጎሙ አስተርጓሚዎችን የሙያዊ ሥልጠና ማጠንከር አለባቸው. በመደበኛ ስልጠና, በማስመሰል መልመጃዎች እና በጉዳይ ትንተና, የተርጓሚዎችን ትርጉም እና ማስተካከያ ያሻሽሉ.

በሁለተኛ ደረጃ, የኮንፈረንስ አዘጋጆች ዓለም አቀፍ ኮንፈረንስ በሚያቀናጁበት ጊዜ በተመሳሳይ ጊዜ አስተርጓሚዎች ፍላጎቶች ሙሉ ትኩረት መስጠት አለባቸው. በመሣሪያ አንፃር, ከፍተኛ ጥራት ያላቸው የሰርዓት አስተርጓሚ መሣሪያዎች የተጋለጠ የመርጃ ማሰራጫ መሳሪያዎችን ለማረጋገጥ ተመርጠዋል, ስለሆነም የተረጋጋ የምልክት ስርጭትን ለማረጋገጥ, ስለሆነም የተጋለጠውን የመርጃ ማስተላለፊያው ለማረጋገጥ መመርመዱ አለበት.

ከዚያ በኋላ ጥሩ የሥራ አካባቢ ማቋቋምም እንዲሁ ወሳኝ ነው. በጉባኤው ወቅት አስተርጓሚዎች የውጭ ጣልቃ ገብነትን ለመቀነስ እና የሥራ ቅልጥፍናን ለማሻሻል ጸጥ ያሉ እና ምቹ የስራ ቦታ ሊኖረው ይገባል. በተመሳሳይ ጊዜ አስተርጓሚው ከስብሰባው በፊት የተደረገውን አጀንዳ እና የተለያዩ ይዘቶችን ሙሉ በሙሉ መረዳቱን ያረጋግጡ, እናም በቂ ዝግጅቶችን አስቀድመው መዘጋጀትዎን ያረጋግጡ.

ለወደፊቱ አንድ ጊዜ ማስተርፊያ የማድነቅ አዝማሚያ
ግሎባልላይዜሽን እድገት ጋር, በአንድ ጊዜ አስተርጓሚዎች ፍላጎት ጭማሪን ይቀጥላል. ሰው ሰራሽ ቴክኖሎጂ በፍጥነት እድገት አማካኝነት አንዳንድ ሰዎች በአንድ ጊዜ አስተርጓሚ መስክ ውስጥ የማሽን ትርጉም ትግበራ እንዲመረምሩ አድርጓቸዋል. ሆኖም, በዕለት ተዕለት ግንኙነት ውስጥ የማሽን የትርጉም ትርጉም ቴክኖሎጂ በበለፀጉ ምክንያት የሰው ሰብዓዊ ተርጓሚዎች ሚና በከፍተኛ እና ውስብስብ በሆነ ዓለም አቀፍ ስብሰባዎች ላይ አሁንም አስፈላጊ ናቸው.

ለወደፊቱ በሰው ማሽን ትብብር ውስጥ አዳዲስ ሞዴሎች ሊኖሩ ይችላሉ. በቴክኖሎጂ ቀጣይነት ያለው እድገት, የባለሙያ ብቃት, ችሎታ, እና የተርጓሚዎች ደጋፊነት በማሽኖች ሊተካቸው ይችላል. ስለዚህ ለወደፊቱ በሚተረጎመው መስክ ውስጥ, የፊተኛውነት ትምህርት እና ቴክኒካዊ ሥልጠናው አዝማሚያ ይሆናል, እናም እንዲህ ዓይነቱ ውህደት በተመሳሳይ ጊዜ የሚተረጎመውን አጠቃላይ ደረጃ ለማሻሻል ይረዳል.

ለማጠቃለል, አንድ ጊዜ አስተርጓሚ በዓለም አቀፍ ስብሰባዎች ውስጥ ወሳኝ ሚና ይጫወታል እናም የብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ግንኙነቶችን እና ልውውጥን ማስተዋወቅ ይችላል. ብዙ ተፈታታኝ ሁኔታዎች ቢያጋጥሙትም, በአንድ ጊዜ አስተርጓሚነት ጥራት በባለሙያ ስልጠና, በጥሩ ቴክኒካዊ ድጋፍ እና ተስማሚ የሥራ መስክ በአካላዊ ሁኔታ ሊሻሻለ ይችላል. የወደፊቱ ቀጣይነት ያለው ልማት, በተመሳሳይ ጊዜ አስተርጓሚ የአለም አቀፍ ልውውጦች አስፈላጊ አካል ይሆናል.