የሚከተለው ይዘት ከቻይንኛ ምንጭ የተተረጎመው ከማሽን ትርጉም በኋላ ሳይደረግ ነው።
ታህሳስ 20፣ 2025 "የትርጉም ክበብ ወደ ቤት መመለስ" በሻንግሪ ላ ሆቴል፣ ፑዶንግ፣ ሻንጋይ በተሳካ ሁኔታ ተካሂዷል። የቶክቺና ዋና ሥራ አስኪያጅ ወ/ሮ ሱ ያንግ የትርጉም ኢንዱስትሪው የኢንዱስትሪ ተወካይ በመሆን በክብ ጠረጴዛ መድረክ ላይ እንዲሳተፉ ተጋብዘዋል። ከካይ ሁዋኪያንግ እና ጂን ሜንግ፣ ከፍተኛ ዓለም አቀፍ በአንድ ጊዜ የተርጓሚ ተርጓሚዎች እና ከዩኬ የኒውካስል ዩኒቨርሲቲ የዘመናዊ ቋንቋዎች ትምህርት ቤት ዋና ዳይሬክተር ፌበ ጋር በክብ ጠረጴዛ ላይ ተወያይተዋል።
"እንደገና መገንባት፣ ሰብሊሜሽን፣ ጉልበት መሰብሰብ እና እንደገና መጀመር" በሚል መሪ ቃል፣ ኮንፈረንሱ ከተባበሩት መንግስታት የሥልጠና እና ምርምር ተቋም (UNITAR)፣ በዓለም ታዋቂ ከሆኑ በርካታ የቋንቋ አገልግሎት አቅራቢዎች እና ከሚንሃንግ ዲስትሪክት የትርጉም ማህበር ጠንካራ ድጋፍ አግኝቷል፣ ይህም ብዙ የፊት መስመር ባለብዙ ቋንቋ አስተርጓሚዎችን፣ የኢንዱስትሪ ባለሙያዎችን እና ወጣት ተርጓሚዎችን ወደ ሻንጋይ ስቧል።
በክብ ጠረጴዛው መድረክ ላይ፣ ወ/ሮ ሱ እና ከአካዳሚክ እና ከኢንዱስትሪ የመጡ እንግዶች በAI ዘመን የትርጉም ተሰጥኦዎችን የእድገት መንገድ እና የሙያ እድገት በጋራ ተወያይተዋል። ይህ ውይይት የተካሄደው ከተለያዩ የኢንዱስትሪ፣ የአካዳሚክ እና የምርምር አተያዮች ሲሆን ወጣት ተርጓሚዎች በAI ዘመን እንዴት ጎልተው ሊወጡ እንደሚችሉ የተለያዩ ግንዛቤዎችን ሰጥቷል። ወ/ሮ ሱ በትርጉም ኢንዱስትሪው ውስጥ ባሳዩት የዓመታት ልምድ እና ግንዛቤ ላይ በመመስረት፣ የTalkingChina የምላሽ ስልቶችን እና በኢንዱስትሪው ለውጥ ውስጥ ተግባራዊ ስኬቶችን አጋርተዋል፣ ይህም ለተሳታፊዎች ጠቃሚ የኢንዱስትሪ አመለካከቶችን እና ተግባራዊ ምክሮችን አምጥቷል።
ዶ/ር ካይ ሁዋኪያንግ፣ ከፍተኛ የፊት መስመር በተመሳሳይ ጊዜ የተርጓሚ አስተርጓሚ፣ ሁሉም ሰው ወደ ተገቢነት እንዲመለስ ያበረታታል፤ ከፍተኛ የፊት መስመር በተመሳሳይ ጊዜ የተርጓሚ አስተርጓሚ የሆኑት ጂን ሜንግ፣ በ AI ዘመን ወደ "ሰዎች" አመጣጥ መመለስ እንዳለብን አፅንዖት ሰጥተዋል። አስተርጓሚዎች ስሜታዊ ብልህነት ሊኖራቸው ይገባል። እኛ ሰዎችን እናገለግላለን፣ ጽሑፉን ሳይሆን ሰዎችን እናገለግላለን፤ ከዩኬ የኒውካስል ዩኒቨርሲቲ የመጡት ፌበ ዩ፣ AI በቋንቋ አገልግሎት ኢንዱስትሪ ላይ አስጨናቂ ለውጦችን እንዳመጣ ጠቁመዋል፣ እና ተርጓሚዎች ወደ ባህላዊ የመገናኛ አማካሪዎች እና የ AI የስራ ፍሰት አስተዳዳሪዎች በንቃት መለወጥ አለባቸው፣ በማህበራዊ አውድ፣ በእውነተኛ ጊዜ መላመድ እና በስሜታዊ ብልህነት ውስጥ የሰውን ልዩ ጥቅሞች ሙሉ በሙሉ መጠቀም አለባቸው፤ ትራንስፎርሜሽንን መተርጎም እና ተሻጋሪ የዲሲፕሊን እንግዳ ጆን ከኢንዱስትሪው ግንባር ቀደም ሆነው አዲስ የሰው-ማሽን ትብብር ዘዴ የጋራ መግባባት ሆኗል ብለዋል። በትብብር ሁነታ፣ AI እንደ ተባባሪ አብራሪ ሲሆን ሰዎች ደግሞ የመፍረድ፣ የመምረጥ እና በመጨረሻም ጥራትን የማድረስ ኃላፊነት አለባቸው። 'የመጨረሻውን ማይል' ቁልፍ ችሎታ የሚቆጣጠሩ ተሰጥኦዎች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየቀነሱ ይሄዳሉ።
የAI ቴክኖሎጂ እድገት የትርጉም ኢንዱስትሪውን የሚሠራበትን መንገድ እየቀየረ ነው። በቴክኖሎጂ ማጎልበት ስር የትርጉም ሥራው ዋና ነገር ከቀላል የቋንቋ ለውጥ ወደ ባህላዊ ግንኙነት እና እሴት ማስተላለፍ እየተሸጋገረ ነው። ወደፊት ቶክቺና ከኢንዱስትሪ አዝማሚያዎች ጋር መጣጣሟን፣ ፈጠራን በንቃት ማሰስ እና ለደንበኞች ከፍተኛ ጥራት እና ቀልጣፋ የቋንቋ አገልግሎቶችን መስጠት ትቀጥላለች።
የፖስታ ሰዓት፡- ታህሳስ 26-2025