በተራራው ታኦይዝም ቤተመቅደስ ውስጥ የትርጓሜ ልምምድ

የሚከተለው ይዘት ከቻይንኛ ምንጭ የተተረጎመው ከማሽን ትርጉም በኋላ ሳይደረግ ነው።

የፕሮጀክት ዳራ
አምስተኛው ዓለም አቀፍ የታኦይዝም መድረክ በሴፕቴምበር 24፣ 2023 በቻይና፣ ጂያንግሱ፣ ማኦሻን ተከፈተ። የቻይና የኮሚኒስት ፓርቲ ማዕከላዊ ኮሚቴ የፖለቲካ ቢሮ አባል እና የተባባሪ ግንባር የሥራ ክፍል ሚኒስትር ሺ ታይፌንግ በመድረኩ የመክፈቻ ሥነ ሥርዓት እና በዓለም የታኦይዝም ፌዴሬሽን የመሠረት ሥነ ሥርዓት ላይ ተገኝተዋል፣ እና በቅደም ተከተል ንግግሮችን አቅርበዋል። ይህ መድረክ በቻይና የታኦይዝም ማህበር እና በቻይና የሃይማኖት እና የባህል ልውውጥ ማህበር የተዘጋጀ ሲሆን በሆንግ ኮንግ የታኦይዝም ፌዴሬሽን፣ በማካዎ የታኦይዝም ማህበር እና በታይዋን የቻይና የታኦይዝም ማህበር በጋራ አዘጋጅተዋል። ጭብጡ “ታኦይዝምን እና በጎነትን መጠበቅ፣ ከዓለም ጋር መራመድ” የሚል ነው።

መድረኩ እንደ የመክፈቻ ሥነ ሥርዓቱ፣ የዓለም የታኦይዝም ፌዴሬሽን የመሠረት ሥነ ሥርዓት፣ ዋናው መድረክ፣ የቴሌቪዥን መድረክ፣ ሁለት አዳዲስ የሚዲያ መድረኮች፣ አምስት ንዑስ መድረኮች፣ የመዝጊያ ሥነ ሥርዓቱ እንዲሁም እንደ የጸሎት ሥነ ሥርዓቱ እና የታኦይዝም ባህል ኤግዚቢሽን ያሉ ተግባራትን ያካትታል። የታንግ ኔንግ ትርጉም በ2020 የዚህ የታኦይዝም መድረክ ብቸኛ ኦፊሴላዊ የትርጉም አቅራቢ ለመሆን ጨረታውን በተሳካ ሁኔታ አሸንፏል፣ ከላይ ለተጠቀሱት ተግባራት በሙሉ በአንድ ጊዜ የቻይና እና የእንግሊዝኛ የትርጉም እና በቦታው ላይ የመሳሪያ አገልግሎቶችን እንዲሁም ወደ 40 የሚጠጉ የውጭ እንግዶችን የቻይና እንግሊዝኛ የሕይወት ትርጉም እና ሙሉ ሂደት የንግግር ጽሑፍ የቻይና እንግሊዝኛ ትርጉምን ያቀርባል።

የፕሮጀክት ተግዳሮቶች እና ምላሾቻቸው
የዚህ ፕሮጀክት መስፈርቶች በጣም የተለያዩ ናቸው፣ እና በጣም ልዩ የሆነው በማኦሻን በሚገኘው ቾንግክሲ ዋንፉ ቤተ መንግሥት የተካሄደው የመክፈቻ ሥነ ሥርዓት ነው። በልዩ ቦታው ምክንያት፣ የቦታ አቀማመጥ ውስብስብነት በቦታው ላይ በተመሳሳይ ጊዜ የትርጉም መሳሪያዎችን ለሚያዘጋጁ የፕሮጀክት ሰራተኞች ብዙ ችግሮችን አስከትሏል። ፕሮጀክቱ ከመጀመሩ በፊት፣ የታንግ ኔንግ ትርጉም የፕሮጀክት ሰራተኞች በብዙ የመስክ ጉብኝቶች ከመስመር ውጭ ከደንበኞች ጋር ብዙ ስብሰባዎችን አድርገዋል፣ እና በመጨረሻም ለዚህ ከቤት ውጭ ብቻ ፕሮጀክት በአንድ ጊዜ የትርጉም አገልግሎቶችን ለመስጠት በተመሳሳይ ጊዜ የትርጉም አስተናጋጁን ከ4402 እና ገመድ አልባ የብሉቱዝ አሰሳ የጆሮ ማዳመጫ ጋር ለማገናኘት ወስነዋል። ፕሮጀክቱ በመስክ ትግበራ ወቅት፣ በቦታው ዳይሬክተር የመጀመሪያው በአንድ ጊዜ የትርጉም ክፍል ግንባታ ቦታ ውድቅ የተደረገበትን ሁኔታም አጋጥሞናል። በመድረኩ በሁለቱም በኩል በመድረኩ ላይ በመቶዎች የሚቆጠሩ ተዋናዮች በመድረኩ ላይ ስለሚጠብቁ፣ በአንድ ጊዜ የትርጉም ክፍሉ አሠራር ይጎዳል። መጀመሪያ የታቀደው የድምፅ መቆጣጠሪያ ክፍል ከሁለተኛው ፎቅ ጣሪያ ወደ ታዳሚው መቀመጫ ቦታ ተዛውሯል፣ ይህም ከመክፈቻ ሥነ ሥርዓቱ በፊት በነበረው ቀን ሁሉንም እቅዶች ገለበጠ። እንደ እድል ሆኖ፣ የታንግ ኔንግ የፕሮጀክት ሰራተኞች ተረጋግተው እና ተረጋግተው ነበር፣ እና ከደንበኛው አመራር ጋር በመተባበር ከመድረኩ አጠገብ ተስማሚ የሆነ የቦታ ክፍል ለማግኘት፣ የመጀመሪያውን የሽቦ እቅድ ለመቀየር እና በተመሳሳይ ጊዜ የተርጓሚዎችን እንቅስቃሴ ለማስተባበር ረድተዋል።

የጂኦግራፊያዊ አካባቢው ልዩነቱ ለኮንፈረንሱ በተመሳሳይ ጊዜ የትርጉም መገልገያዎችን እና የድምጽ መሳሪያዎችን ለማቀናጀት አስቸጋሪ አድርጎታል። ቦታው በተራሮች እና ደኖች ውስጥ የሚገኝበት ቦታ እና የመክፈቻ ሥነ ሥርዓቱ ሙሉ በሙሉ ከቤት ውጭ የሚገኝ አካባቢ በመሆኑ ምክንያት። ምንም እንኳን ሥነ ምህዳራዊ አካባቢው ውብ ቢሆንም እና የተለያዩ የዱር እንስሳት በተራሮች እና ደኖች መካከል ሲጓዙ ቢታዩም፣ ተግባራዊ ችግርንም ያስከትላል። በቦታው ላይ ያለው እርጥበት በጣም ከፍተኛ ነው። መሳሪያዎቹ በተለመደው ዕቅድ መሠረት አንድ ቀን አስቀድመው ከተጫኑ እና ከተስተካከሉ፣ ሌሊት ጤዛ ከተጠመቁ እና ከዱር እንስሳት ጉዳት በኋላ ሊበላሽ ይችላል፣ ይህም በሚቀጥለው ቀን የመክፈቻ ሥነ ሥርዓቱን መደበኛ አሠራር ሊጎዳ ይችላል። ስለዚህ የታንግ ኔንግ ቡድን በመክፈቻ ሥነ ሥርዓቱ ቀን ጎህ ሳይቀድ ወደ ቦታው ደረሱ። ምንም አይነት የመብራት ሁኔታ ሳይኖር፣ በቦታው ላይ በተመሳሳይ ጊዜ የሚተረጉሙ መሳሪያዎችን ግንባታ እና ተልእኮ ለማጠናቀቅ ከሰዓቱ በላይ ሠርተዋል፣ እንዲሁም በድምጽ መገልገያዎች መትከል። በተጨማሪም፣ ለመክፈቻ ሥነ ሥርዓቱ በቦታው ላይ ከአንድ ሺህ በላይ መቀመጫዎች አሉ፣ እና ቦታው ውስን ነው፣ ይህም በእውነተኛ ስሞች መመዝገብ እና እንደ መደበኛ ስብሰባዎች ለተቀባዮች መለዋወጥ የማይቻል ያደርገዋል። የታንግ ኔንግ የፕሮጀክት አስተዳደር ሰራተኞች ያለምንም ኪሳራ ወይም ጉዳት በቦታው ላይ ከአንድ ሺህ በላይ የመቀመጫ መሳሪያዎችን ስርጭትና መልሶ ማግኘት በአጭር ጊዜ ውስጥ አጠናቀዋል።

በተጨማሪም፣ እንደዚህ ያሉ ትላልቅ ፕሮጀክቶች ብዙ የትብብር ሥራ ይጠይቃሉ። የቡድናችን ሰራተኞች በተለያዩ ቦታዎች የሚገኙትን ሰባት ዋና ዋና ቦታዎችን ለመመርመር ሁለት ጊዜ ከመሪዎቹ ጋር አብረው አጅበዋል። እንደ ጊዜያዊ ሰራተኞች፣ በሁሉም ዘርፎች ከፍተኛ ፍላጎት ላላቸው የህይወት ተርጓሚዎች ሁለት የቦታ ላይ የስልጠና ክፍለ ጊዜዎችን እና በርካታ የመስመር ላይ የስልጠና ክፍለ ጊዜዎችን መቅጠር፣ ቃለ መጠይቅ ማድረግ፣ ምርመራ ማድረግ፣ ማደራጀት፣ ፕሮጀክቱ ከመጀመሩ በፊት ባሉት የመጀመሪያዎቹ ሶስት ቀናት ውስጥ በየምሽቱ የህይወት ትርጉም ልምምዶችን ማደራጀት አለብን። በፕሮጀክቱ ሂደት ውስጥ፣ እንደ ልዩ ዝግጅቶች እና የውጭ እንግዶች የጊዜ ሰሌዳ ላይ ጊዜያዊ ለውጦች ባሉ የተለያዩ ተጨባጭ ምክንያቶች ምክንያት፣ የተርጓሚዎች የሰራተኞች ዝግጅት እና የተግባር መስፈርቶች በተደጋጋሚ ይለወጣሉ። የትርጉም ስራዎችን ያለማቋረጥ እንፈትሻለን እና እንመድባለን። በዝግጅቱ ወቅት፣ በቀን ለ24 ሰዓታት በማረፊያ፣ በምግብ፣ በመጓጓዣ እና በአየር ማረፊያ ዝውውሮች ላይ የተለያዩ ችግሮች ያጋጥሙናል፣ እና ግብረመልስ እና መፍትሄዎችን ለማግኘት ከተለያዩ የመስመር ላይ መሪዎች ጋር እንነጋገራለን።

የፕሮጀክት ማጠቃለያ
ታንግ ኔንግ የመላው መድረክ የትርጉም ሥራ በተሳካ ሁኔታ አጠናቅቆ ከማዕከላዊ ኮሚቴው እና ከጂያንግሱ ግዛት የውጭ ጉዳይ ቢሮ መሪዎች በአንድ ድምፅ ምስጋና ተቀብሏል፡- “ለታንግ ኔንግ ባልደረቦች፣ ለትርጉም መምህራን፣ በቦታው ላይ ለሚሰሩ የትርጉም መምህራን፣ ከፍተኛ ጥራት ላለው የትርጉም ሥራ በአንድ ጊዜ የትርጓሜ ጥራት ለማረጋገጥ፣ የቴክኒክ መምህራን መሳሪያዎችን በጨለማ ውስጥ እንዲጭኑ፣ አመሰግናለሁ እና እንደገና የመተባበር እድል እንዲያገኙ እናመሰግናለን።” የአገልግሎት ቡድኑ በሙሉ ሂደቱ ውስጥ የነበረው ሙያዊ ጥራት እና ከፍተኛ ደረጃ አገልግሎት ለዝግጅቱ ደማቅ ቀለም ጨመረ፣ እንዲሁም በአገር ውስጥም ሆነ በውጭ አገር የታኦይዝም ማህበረሰብ መካከል ወዳጃዊ ልውውጥ እንዲኖር አስተዋጽኦ አድርጓል።