በፕሮጀክት አስተዳዳሪዎች ዓይን ጥሩ ተርጓሚዎች

የሚከተለው ይዘት ከቻይንኛ ምንጭ የተተረጎመው ከማሽን ትርጉም በኋላ ሳይደረግ ነው።

አምስተኛው “የቶኪንግቻይና ፌስቲቫል” አብቅቷል። የዘንድሮው የትርጉም ፌስቲቫል ቀደም ሲል የታተሙ እትሞችን ባህል የሚከተል ሲሆን “ቶኪንግቻይና ጥሩ ተርጓሚ ናት” የሚለውን የክብር ማዕረግ ይመርጣል። የዘንድሮው ምርጫ የተመሰረተው ተርጓሚው እና ቶኪንግቻይና (የትዕዛዝ መጠን/ብዛት) መካከል ባለው የትብብር መጠን እና በPM ግብረመልስ ላይ ነው። ባለፈው ዓመት ከእሱ ጋር ከሰሩት እንግሊዝኛ ካልሆኑ ተርጓሚዎች 20 አሸናፊዎች ተመርጠዋል።

እነዚህ 20 ተርጓሚዎች እንደ ጃፓንኛ፣ አረብኛ፣ ጀርመንኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ኮሪያኛ፣ ስፓኒሽ፣ ፖርቱጋልኛ፣ ጣሊያንኛ ወዘተ ያሉ ብዙ የተለመዱ ትናንሽ ቋንቋዎችን ይሸፍናሉ። እነዚህ ተርጓሚዎች ከፍተኛውን የትዕዛዝ ብዛት ብቻ ሳይሆን በጠቅላይ ሚኒስትሩ እይታ፣ የእሷ/የእነሱ የምላሽ ፍጥነት እንደ ግንኙነት፣ ትብብር እና ሙያዊ ጥራት ያሉ አጠቃላይ ባህሪያቱ እጅግ በጣም ጥሩ ናቸው፣ እና እሱ ኃላፊነት የሚወስደው የትርጉም ፕሮጀክቶች ከደንበኞች ብዙ ጊዜ ምስጋና እና እምነትን አግኝተዋል።

በትርጉም ማሰልጠኛ ተቋማት ወይም በትርጉም ፕሮፌሽናል ትምህርት ቤቶች በኢንዱስትሪ ልውውጥ ትምህርቶች ላይ፣ ብዙ ጊዜ እጠየቃለሁ፡- “በትርጉም ቦታ ለመስራት ምን አይነት ክህሎቶች ያስፈልጋሉ? የCATTI ሰርተፊኬት ያስፈልጋል? የTalkingChina Company ተርጓሚዎችን እንዴት ይመርጣል? ፈተናውን ማለፍ ይችላሉ? የትርጉም የእጅ ጽሑፎችን ብዛት ማረጋገጥ እንችላለን?”

ለሀብት መምሪያ በቅጥር ሂደት ውስጥ፣ እንደ የአካዳሚክ ብቃቶች እና ዋና ዋና ትምህርቶች ባሉ መሰረታዊ ብቃቶች የመጀመሪያ ደረጃ ምርመራ አድርገናል፣ እና የትርጉም ብቃት ፈተናን በመጠቀም ሁለተኛ ደረጃ ውጤታማ ማጣሪያ አካሂደናል። የፕሮጀክቱ አስተዳዳሪ ትክክለኛውን የትርጉም ፕሮጀክት እንዲያከናውኑ ተርጓሚዎችን ሲሾሙ፣ “ጥሩ “ተርጓሚ” በመጨረሻ በፍጥነት ይከማቻል እና እንደገና ጥቅም ላይ ይውላል። የጠቅላይ ሚኒስትሩን የፕሮጀክት አስተዳዳሪዎች ልብ የሚስቡት የእሷ/እነሱ አስደናቂ ባህሪያት ምንድናቸው?

እዚህ ላይ “ትርጉሙ ምን ያህል ጥሩ እንደሆነ” አንነጋገር። በቀላሉ ከፊት መስመር ተርጓሚዎች ጠቅላይ ሚኒስትር ዕለታዊ ተርጓሚዎችን አጠቃላይ እይታ እንመልከት።

1. ሙያዊ እና የተረጋጋ ጥራት፡

የጥያቄና መልስ ችሎታ፡- አንዳንድ ተርጓሚዎች በሚቀጥለው የማረም ሂደት ውስጥ ያሉ ስህተቶችን ለመቀነስ እና የመጀመሪያውን የትርጉም ስሪት የጥራት ደረጃ በተቻለ መጠን ለመጨመር ከመላካቸው በፊት የጥያቄና መልስ ምርመራ ያደርጋሉ፤ በተቃራኒው፣ አንዳንድ የማረም ተርጓሚዎች በትርጉሙ ላይ እንኳን ዝቅተኛ ስህተቶች የላቸውም። ምንም።

ግልጽነት፡- ምንም ግምት ውስጥ ቢገቡም፣ አንድ ጥሩ ተርጓሚ የኤምቲ የትርጉም ዘዴን በራሱ ቢጠቀምም፣ የራሳቸውን የትርጉም ደረጃዎች ለመጠበቅ ከማቅረባቸው በፊት ጥልቅ የሆነ የPE ዘዴ ያከናውናሉ። ለPMs፣ ተርጓሚው ለመተርጎም የሚጠቀምበት ዘዴ ምንም ይሁን ምን፣ በፍጥነትም ሆነ በዝግታ ቢከናወን፣ የማይለዋወጥ አንድ ነገር የማድረሻው ጥራት ነው።

ቃላትን የመፈለግ ችሎታ፡- በኢንዱስትሪው ውስጥ ዘመናዊ ቃላትን እንፈልጋለን እና በደንበኛው ልዩ የቲቢ መዝገበ-ቃላት መሠረት እንተረጉማለን።

የማጣቀሻ ችሎታ፡- ደንበኞች የሚያቀርቧቸው የማጣቀሻ ቁሳቁሶች እንደ አስፈላጊነቱ ወደ ስታይሊስቲክ ቅጦች ይጠቀሳሉ፣ በራሳቸው ሀሳብ መሰረት ከመተርጎም ይልቅ፣ እና ለጠቅላይ ሚኒስትሩ ሲያቀርቡ አንድም ቃል ሳይጠቅሱ።

2. ጠንካራ የመግባቢያ ውጤታማነት፡

የትርጉም መስፈርቶችን ያመቻቹ፡- የጠቅላይ ሚኒስትሩን የፕሮጀክት አስተዳዳሪ የትዕዛዝ ተግባራት መጀመሪያ ያረጋግጡ፣ ከዚያም የትርጉም መስፈርቶቹን ካብራሩ በኋላ ትርጉሙን ይጀምሩ፤

ግልጽ ማብራሪያዎች፡- ስለ ዋናው ጽሑፍ ጥያቄዎች ካሉዎት ወይም ስለ ትርጉሙ እርግጠኛ ካልሆኑ፣ ከጠቅላይ ሚኒስትሩ ጋር በቀጥታ ለመገናኘት ወይም ግልጽ እና ለስላሳ ማብራሪያዎችን በመጨመር ለመግባባት ቅድሚያውን ይወስዳሉ። ማብራሪያዎቹ ችግሩ ምን እንደሆነ እና የተርጓሚውን የግል አስተያየቶች ምን እንደሆኑ ያብራራሉ፣ እና ደንበኛው ምን እንደሆነ ማረጋገጥ አለበት፣ ወዘተ.

“ተጨባጭ” የሆነውን “ተጨባጭ” አያያዝ፡- ደንበኞች ለሚያቀርቧቸው የማሻሻያ ሀሳቦች “ተጨባጭ” ለመሆን ይሞክሩ እና ከውይይቱ አንፃር ምላሽ ይስጡ። ከደንበኞች የሚቀርቡ አስተያየቶችን በጭፍን መካድ ወይም ሁሉንም ያለ አድልዎ መቀበል አይደለም፤

3. ጠንካራ የጊዜ አጠቃቀም ችሎታ

ወቅታዊ ምላሽ፡- የተለያዩ የፈጣን መልእክት ሶፍትዌሮች የሰዎችን ጊዜ ከፋፍለዋል። የጠቅላይ ሚኒስትሩ ደንበኞችን ለማገልገል እንደ ተርጓሚዎች በ5-10 ደቂቃዎች ውስጥ በፍጥነት ምላሽ እንዲሰጡ አይጠይቁም፣ ነገር ግን ጥሩ ተርጓሚዎች ብዙውን ጊዜ የሚያደርጉት ነገር፡

1) በፈጣን መልእክት ፊርማ ቦታ ወይም በኢሜይሉ ራስ-ሰር ምላሽ ውስጥ፡ ጓንገር ስለቅርብ ጊዜ መርሃ ግብሩ ያሳውቅዎታል፣ ለምሳሌ አስቸኳይ የእጅ ጽሑፎችን መቀበል ይችሉ እንደሆነ ወይም ትላልቅ የእጅ ጽሑፎችን መቀበል ይችሉ እንደሆነ። ይህ ተርጓሚው “ለታታሪነትዎ እናመሰግናለን፣ መልካም ጠቅላይ ሚኒስትር” በሚሉት ቃላት ወቅታዊ ዝመናዎችን እንዲያደርግ ይጠይቃል። “የቁርጠኝነት መንፈስ፤

2) በዕለታዊ መርሃ ግብርዎ (የናይትጌል እና የላርክ አይነት የሀገር ውስጥ ተርጓሚዎች፣ ወይም የውጭ አገር ተርጓሚዎች የጄት መዘግየት ያለባቸው) እና ተመራጭ የመገናኛ ዘዴዎች (እንደ ፈጣን የመልእክት መላላኪያ ሶፍትዌር/ኢሜል/ቲኤምኤስ ሲስተም/ስልክ) ያሉ የጊዜ ገደቦች ለተለያዩ የተግባር ዓይነቶች (አዳዲስ ተግባራትን መቀበል/የትርጉም ማሻሻያዎችን ወይም የችግር ውይይቶችን/የትርጉም አቅርቦትን ወዘተ መቀበል) ላይ በመመስረት ከPM ጋር ስምምነት ያድርጉ።

በሰዓቱ ማድረስ፡ የጊዜ ስሜት ይኑርዎት፡ ማድረስ ዘግይቶ እንደሚሆን ከተጠበቀ፣ ለጠቅላይ ሚኒስትሩ በተቻለ ፍጥነት ምን ያህል እንደሚዘገይ አስቀድመው ያሳውቁ፤ ቁጥጥር የማይደረግባቸው ምክንያቶች ካልሆኑ በስተቀር "አያጠናም"፤ መልስ ላለመስጠት "የሰጎን አይነት" ምላሽ አይቀበልም፤

4. ጠንካራ የመማር ችሎታ

አዳዲስ ክህሎቶችን ይማሩ፡ እንደ ባለሙያ ተርጓሚ፣ የCAT፣ የQA ሶፍትዌር እና የAI የትርጉም ቴክኖሎጂ ሁሉም የስራ ቅልጥፍናን ለማሻሻል ኃይለኛ መሳሪያዎች ናቸው። አዝማሚያው ሊቆም አይችልም። ጥሩ ተርጓሚዎች “የማይተካ” ችሎታቸውን ለማሻሻል በንቃት ይማራሉ፣ በትርጉም ላይ ያተኩራሉ፣ ነገር ግን ብዙ አቅምም አላቸው፤

ከደንበኞች ይማሩ፡- ተርጓሚዎች የራሳቸውን ኢንዱስትሪ እና ምርቶች ከደንበኞች በተሻለ ሁኔታ መረዳት አይችሉም። የረጅም ጊዜ ደንበኛን ለማገልገል፣ ጠቅላይ ሚኒስትሩ እና ተርጓሚ ደንበኞችን በአንድ ጊዜ መማር እና መረዳት ያስፈልጋቸዋል፤

ከእኩዮች ወይም ከአረጋውያን ይማሩ፡- ለምሳሌ፣ በመጀመሪያው የትርጉም ክፍለ ጊዜ ውስጥ ያሉ ተርጓሚዎች ጠቅላይ ሚኒስትሩ ስሪቱን እንዲገመግሙ፣ እንዲያጠኑ እና እንዲወያዩበት ለማድረግ ቅድሚያውን ይወስዳሉ።

ጥሩ ተርጓሚ በራሱ ማደግ ብቻ ሳይሆን በትርጉም ኩባንያው ውስጥ ባሉ ባለሙያዎችም መታወቅ አለበት። በፕሮጀክቱ ላይ በመስራት ሂደት ከወጣትነት ወደ ብስለት ያድጋል፣ እና ከተለመደው የመግቢያ ደረጃ ተርጓሚ ወደ ከፍተኛ ሙያዊ ጥራት እና ጠንካራ እና የተረጋጋ የሙያ ደረጃዎች ያለው አስተማማኝ ተርጓሚ ያድጋል። የእነዚህ ጥሩ ተርጓሚዎች ጥራት ከ TalkingChina “በሙያዊነት መስራት፣ ሐቀኛ መሆን፣ ችግሮችን መፍታት እና እሴት መፍጠር” እሴቶች ጋር የሚጣጣም ሲሆን ለ TalkingChina WDTP የጥራት ማረጋገጫ ስርዓት “የሰው ኃይል ዋስትና” መሰረት መጣል ነው።